Alla Genesi appunto risale l'associazione tra parto² e doglie, associazione rimasta immutata nei millenni e giunta intatta sino quasi ai nostri giorni, perché è solo da qualche decennio che si parla di preparazione psicoprofilattica al parto³, di parto dolce⁴, di anestesia epidurale⁵.

Altrettanto immutato, cioè senza risposta , era⁶ rimasto il cosiddetto dilemma ostetrico : perché il parto del mammifero donna sia particolarmente difficile e doloroso . Madame De Loynes ha affrontato il “dolore” associato al parto da una prospettiva diversa ; poiché ritiene che dalla parola [in greco ] sia nato l'uomo , dallo studio della parola [etimologia ] proverà a capire il perché del dolore associato alla nascita dell'uomo⁸. In inglese il travaglio [di parto], tempo del parto in genere maggiormente “associato al dolore”, si scrive labour dal latino labor⁹ = lavoro , ma lo stesso travaglio è identico al francese travail = lavoro per cui in realtà