ti trovi in: Home Page - Biblioteca - Manualistica - L'accessibilità dei siti web - Accessibilità dei contenuti -

Linea guida 4 - Il linguaggio naturale

Definizione

La quarta linea guida da rispettare per garantire l'accessibilità dei contenuti del Web afferma:

"Utilizzare marcatori che facilitino la pronuncia o l'interpretazione di testi stranieri o abbreviati"

Quando un documento è scritto in una sola lingua, è necessario che lo sviluppatore identifichi il linguaggio naturale del documento, cioè quello principale.

Questa identificazione avviene mediante l'uso di marcatori o intestazioni HTTP.

Se all'interno del documento sono presenti dei cambiamenti di lingua, delle abbreviazioni e degli acronimi è necessario che questi vengano opportunamente segnalati.

Se questo non avviene, il contenuto del documento può risultare indecifrabile per la lettura da parte dei dispositivi di sintesi vocale e di quelli braille.

La presenza di marcatori adeguati, spiegati nelle pagine successive, permette ai sintetizzatori vocali e alle periferiche braille di selezionare automaticamente la nuova lingua, di sciogliere le abbreviazioni e gli acronimi, rendendo il documento accessibile.

Priorità 1 - Marcare i cambiamenti di lingua

Per marcare i cambiamenti nel linguaggio naturale di un documento si usa l'attributo LANG.

Se in una frase c'è la compresenza di due lingue, italiano e inglese, come nell'esempio seguente:

Mamma John ti sta dicendo di andare con lui
John sta dicendo: Mum, come with me please!

la riga di comando da usare per migliorare la comprensione della frase è:

Mamma John ti sta dicendo di andare con lui
John sta dicendo <SPAN lang="en">"Mum, come with me please!"</SPAN>

I codici delle lingue sono rintracciabili a questo indirizzo: http://www.oasis-open.org/cover/iso639a.html.

Priorità 2 - Acronimi ed abbreviazioni

Quando nel testo si usano acronimi e abbreviazioni, bisogna essere sicuri di averli indicati in HTML, con i comandi ABBR e ACRONYM.

Ad esempio, la frase seguente deve essere scritta con uno specifico codice:

"Quando vai a Boston, non dimenticare di visitare il MIT ed ovviamente il W3C. Questi posti sono raggiungibili facilmente prendendo la via Mass.Ave."

Codice dell'esempio:

Quando vai a Boston, non dimenticare di visitare il
<ACRONYM TITLE="Massachusetts Institute of Technology">MIT</ACRONYM>ed ovviamente il
<ACRONYM TITLE="World Wide Web Consortium">W3C</ACRONYM>.
Questi posti sono facilmente raggiungibili prendendo la via <ABBR TITLE="Massachusetts Avenue">Mass.Ave.</abbr>