Diodati.org - Traduzioni dal W3C e accessibilità

Salta il menu | Presentazione | Autore | Traduzioni dal W3C | Guide, scritti tecnici | Bozze, ecc. | Mappa | Risorse sviluppatori | Tasti di accesso | Archivio strilli | Scrivi | Alta accessibilità

Studi e lavori (= curriculum)

Sezioni:  Studi compiuti   |  Esperienze lavorative di tipo informatico   |  Pubblicazioni

Studi compiuti

Studi informatici
Anni 2001-2002: studio approfondito della normativa sull'accessibilità dei siti Internet, prodotta dal gruppo WAI (Web Accessibility Initiative) interno al W3C
Anni 2000-2001: studio da autodidatta dei rudimenti del linguaggio ASP e di VB Script
Nel luglio 2000, corso di informazione sui software Informix per lo sviluppo e la gestione di Database (Informix Internet Foundation, Web Datablade, i.Reach, i.Sell)
Dal 1990 in poi, studi come autodidatta degli elementi hardware costitutivi di un personal computer e conoscenza approfondita di vari sistemi operativi e applicativi per PC e per Macintosh (MS-DOS, Windows 3.xx, Windows 9x, Windows NT/2000, CorelDRAW, Adobe Photoshop, Word, Access, Front Page, Paint Shop Pro, Macromedia Flash, 3D Studio, Bryce, PageMaker).
Studi classici
Anno 1989 - Diploma di laurea in filosofia, conseguito con lode, presso l'Università degli Studi di Napoli Federico II, con una tesi in psicologia analitica intitolata Il pensiero e l'opera di Erich Neumann
Anno 1982 - Diploma di maturità classica, conseguito presso il liceo-ginnasio Pietro Giannone di Caserta
Lingue straniere
Buona comprensione dell'inglese scritto (traduzione in italiano di testi tecnici di filosofia, psicologia e informatica) e discreta comprensione dell'inglese parlato.

Esperienze lavorative di tipo informatico

Luglio 2002
Pubblicazione su Programmazione.it del mio articolo sugli algoritmi di compressione per i formati grafici. Traduzione in italiano dell'articolo di Alan J. Flavell sull'accessibilità Use of ALT text in IMG
Giugno 2002
Traduzione in italiano di due articoli tecnici in lingua inglese destinati alla pubblicazione sul Web, per conto di Teknos Translations Ltd., società con sede in Gran Bretagna
Maggio 2002
Tre corsi di lezioni tenuti ad un master post-laurea per la formazione di "web-producer", presso la sede del Consorzio ITER (Ellera Umbra - PG).
Marzo 2002 / Maggio 2002
Stesura di testi per E-milio, un programma televisivo in 15 puntate di RAI Educational, dedicato alla formazione degli studenti impegnati a conseguire l'ECDL (la patente europea per la "guida" del computer); lavori per il sito Internet collegato al programma (http://www.educational.rai.it/emilio).
Gennaio 2002
Pubblicazione sulle pagine di HTML.it - tra i principali siti italiani di divulgazione informatica – di una guida sulla vettorializzazione dei marchi per mezzo del software grafico CorelDRAW (consultabile in linea a partire da http://www.html.it/corel_draw).
Ottobre / Novembre 2001
Stesura di una relazione tecnica per conto dell'area Operation di RAINET S.p.A., avente per oggetto l'elaborazione delle migliori soluzioni possibili per il rilevamento delle statistiche di traffico-web per i siti appartenenti al dominio RAI.
Giugno / Luglio 2001
Su grafica di Robert Romiti, realizzazione dell'HTML per il nuovo sito di RAI 1 e per i vari minisiti delle trasmissioni televisive prodotte dalla Rete 1 (attualmente on line all'indirizzo www.raiuno.rai.it).
Ottobre 2000 / Ottobre 2001
Lavori di rifacimento del sito Internet dell'ASIG, attualmente on line all'indirizzo www.ediland.it.
Agosto 2000 / Maggio 2001
Collaborazione con RAI Net S.p.A., finalizzata alla realizzazione dei canali e delle sezioni previste all'interno dell'area Entertainment del nuovo portale RAI.it in via di realizzazione e di nuovi siti Internet afferenti all'offerta RAI. La consulenza è consistita nell'elaborazione di schemi grafici, pareri tecnici e relazioni, nonché nella partecipazione a riunioni con gli autori dei contenuti e gli sviluppatori del siti.
Sempre all'interno della collaborazione con RAI NET, pubblicazione di alcuni articoli tecnici, apparsi sulle pagine del canale SmartWeb del portale RAI (http://www.smartweb.rai.it).
Maggio 2000
Relatore in una conferenza sul tema La rivoluzione Internet e il caso italiano. Il Web come strumento di comunicazione e di servizio per la P.A. in Italia, nell'Unione Europea e in USA. La conferenza si è svolta a Napoli, nell'ambito di un ciclo organizzato da Luiss Management S.p.a.
Aprile 2000 / Maggio 2001
Collaborazione in telelavoro con Vidar S.r.l. di Roma. L'attività svolta per la Vidar è consistita nella creazione della veste grafica e nell'impaginazione in HTML di alcuni siti Internet: il Club dell'Economia (http://www.clubeconomia.it), Medikron (http://www.medikron.it), Techim (http://www.techim.it), Ecocentro (http://www.ecocentro.it), Porto Fluviale Group (http://www.portofluvialegroup.it) e di Idroservice (http://www.idroservice.net).
Marzo / Luglio 2000
Realizzazione, per conto di ASIG S.r.l., del sito Internet dell'ARGI (Associazione Rappresentanti Ufficiali per l'Italia di Case Costruttrici di Macchine per il settore Grafico Cartotecnico e Cartario - http://www.argi.it). Il lavoro è consistito principalmente nell'ideazione di una veste grafica originale e nell'impaginazione in HTML dei contenuti testuali inviati dal committente.
Dicembre 1999
Seminario tenuto presso l'Università della Tuscia in Viterbo sull'uso e le funzioni principali di Macromedia Flash 4.0, software per la creazione di animazioni su Web.
Aprile 1999
Seminario tenuto presso l'Università della Tuscia in Viterbo sull'uso e le funzioni principali del software grafico Adobe Photoshop 5.0.  Informazioni in rete all'indirizzo http://www.unitus.it/virtual/didattica/seminario/.
1998 / 2000
Coordinatore del progetto di traduzione in italiano delle specifiche HTML 4.0 rilasciate dal W3C, per conto dell'Associazione culturale Liber Liber (http://www.liberliber.it). La traduzione completa delle specifiche HTML 4.0, pubblicata il 13/04/2000, è consultabile sul sito Internet di Liber Liber.
1997 / 2000
Collaborazione in telelavoro con la ASIG Service S.r.l. di Roma, consistente nell'impaginazione del periodico trimestrale cartaceo TecnoMedia (http://www.ediland.it/tecnult.htm), organo ufficiale dell'ASIG (Associazione Stampatori Italiani Giornali).
Estate 1997
Realizzazione in telelavoro di un CD-ROM contenente 500 clipart grafiche, per conto della Finson S.p.A. di Milano (http://www.finson.com).
Aprile 1997 / Luglio 2000
Collaborazione lavorativa con E-text S.r.l. di Roma (http://www.e-text.it), società specializzata nella creazione e nella gestione di siti Internet. Le attività compiute per conto della E-text hanno riguardato principalmente l'impaginazione di siti Internet per conto della RAI (MediaMente, Educational, RAIGo!, RadioRAI, Mosaico) e del Ministero delle Finanze, nonché lo svolgimento di corsi di lezione tematici (nozioni generali su Internet; grafica vettoriale e grafica bitmap; HTML e FrontPage).
1996 / 1997
Insegnante di grafica computerizzata presso la Scuola di Belle Arti San Giacomo in Roma.
1996
Attività di assistenza telefonica su tutto il territorio nazionale, per conto della Corel Italia, rivolta agli utenti con problemi tecnici nell'uso dei prodotti grafici Corel.
1994
Grafico presso la tipografia Eurografica di Arzano (NA).
1993 / 1995
Attività come libero professionista nel settore della grafica computerizzata.

Pubblicazioni

[Foto piccola: la copertina del libro. Fai clic per vedere una foto grande della copertinaInternet per le pubbliche amministrazioni
(prefazione di Giuseppe De Rita) Come utilizzare al meglio le opportunità della rete per avvicinare le istituzioni ai cittadini
Da Gennaio a Marzo 2000, stesura dei capitoli tecnici, dedicati a nozioni di hardware e software, ai motori di ricerca, alle statistiche web, ad un'analisi dell'accessibilità nei siti della pubblica amministrazione.  Il libro è stato scritto come coautore insieme col dott. Giancarlo Fornari, direttore dell'Ufficio per l'Informazione del Contribuente presso il Ministero delle Finanze, ed è stato pubblicato dall'editore Buffetti nell'aprile 2000.

Leggi Siti ad alta accessibilità
Livelli: prima pagina > pagine personali
Scrivi a info@diodati.org
Aggiornato Monday, 23-Sep-2002 16:51:15 CEST
2966 visite dal 09/03/2002

inizio pagina