L A V A G N
A E C A V I
 La città dei FIESCHI, antica e
potente famiglia nobile che ha lasciato un’impronta indelebile nella storia di
Lavagna e un monumento nazionale bellissimo poco distante, la Basilica dei Fieschi a San
Salvatore di Cogorno.
Lavagna, distribuita lungo la sua bellissima spiaggia e il suo mare, più volte insignito
dell’ambita Bandiera Blu, presenta un bellissimo borgo storico medioevale, con i suoi
carruggi e i suoi monumentali palazzi. Nascosti, e poco noti, sono i tesori d’arte
che si possono ammirare: opere di scultura, in prevalenza, ma anche pregevoli dipinti di
grandi artisti della scuola genovese.
È una città che ha in vanto di aver scoperto e diffuso l’Ardesia, il famoso
“Oro nero di Liguria”. La caratteristica roccia che ricopre tutti i tetti di
Liguria fu scoperta sui monti Capenardo e S. Giacomo, e il suo sfruttamento iniziò
dall’anno 1000, epoca che vide nascere la formidabile figura della
“portatrice”: giovani ragazze trasportavano carichi pesanti sino a 70 Kg sulla
testa. A Lavagna troverete anche una piscina regolamentare, palestre, vari pub, e
discoteche.
Insomma un territorio unico dove vale la pena di passare le Vostre vacanze!
 This stronghold of the FIESCHI, an ancient and powerful,
noble family, which has left its indelible imprint in the history of Lavagna, as well as
the nearby located Basilica dei Fieschi at S. Salvatore di Cogorno.
 Lavagna is set along the
shoreline with beautiful beaches that have often been awarded the Blue Flag, and has a
mediaeval town centre with colourful narrow streets and lofty mansions. You will discover
many hidden treasures of art: mainly sculptures but also paintings by famous artists of
the Genoese School.
Precious traditional handicraft has its young followers in studios and workshops in the
old town centre. Lavagna is proud of having discovered and spread the “Slate” as
an art, the “black gold of Liguria”. This characteristic shale, which covers
most of the Ligurian roofs, was discovered on the Capenardo and S. Giacomo mountains and
its use dates back to the year 1000, when the characteristic figure of the
“Portatrice” (Bearer Girl) - young girls who transported up to 70 kg loads on
their heads - was created.
In Lavagna you will also find an olympic swimming pool, gymnasium, various pubs and
discos.
Heisst die Stadt der antiken,
mächtigen Adelsfamilie FIESCHI, die einen unauslöschbaren Einfluss auf die Geschichte
Lavagnas nahm und ein wunderschönes, unter Denkmalschutz stehendes Nationalmonument
erbauen liess, die Basilika der Fieschi in San Salvatore di Cogorno.
Lavagna, das sich mit seinem schönen Strand entlang des Meeres hinzieht, wurde mehrmals
mit der begehrten “Blauen Fahne” ausgezeichnet und ist stolz auf seine schöne
mittelalterliche Altstadt mit den Gässchen und monumentalen Palazzi. Hier findet man
versteckte, nicht sehr bekannt Kunstschätze, die aber bewundernswert sind: zumeist
Skulpturen, aber auch wertvolle Gemälde grosser Künstler der genuesischen Schule.
Das traditionelle Kunsthandwerk führen heute noch die jungen Leute in kleinen
Werkstätten in der Innenstadt weiter. Der Stadt ist die Entdeckung, Verarbeitung und
Verbreitung des Schiefers zu verdanken, des berühmten “schwarzen Goldes von
Ligurien”. Die Schieferfelsen, mit deren charakteristischen Platten alle Dächer
Liguriens gedeckt sind, wurden auf den Bergen Capenardo und S. Giacomo entdeckt, und ihre
Verarbeitung begann im Jahre 1000. Aus jener Zeit stammt die erstaunliche Figur der
“Trägerin”: Junge Mädchen transportierten schwere Lasten bis zu 70 kg auf dem
Kopf.
|
