Specifiche HTML 4.01 in lingua italiana

La presente traduzione, giunta ormai quasi alla fine, si propone - in linea con lo scopo di questo sito - di fornire agli sviluppatori uno strumento informatico utile e professionale, ma allo stesso tempo rispettoso, per quanto possibile, del lessico e dello stile propri della lingua italiana.

Si è preferito utilizzare parole italiane in luogo di termini inglesi entrati nell'uso comune, ogni volta che ciò non costituisse un fattore di possibile confusione. In certi casi l'uso di una locuzione italiana in luogo di un più sbrigativo e comune termine inglese è servito a rendere con maggiore chiarezza il significato espresso nel testo originale. Sono comunque graditi commenti e critiche da parte dei lettori, circa le scelte lessicali adottate in questa traduzione.

Elenco dei file tradotti

Nome del file	Titolo del documento	In linea da
`cover.html`	Specifiche HTML 4.01	`07/03/2002`
`about.html`	1 A proposito delle Specifiche HTML 4	`07/03/2002`
`intro/intro.html`	2 Introduzione ad HTML 4	`07/03/2002`
`intro/sgmltut.html`	3 A proposito di SGML e HTML	`07/03/2002`
`conform.html`	4 Conformità: requisiti e raccomandazioni	`07/03/2002`
`charset.html`	5 Rappresentazione di documenti HTML	`07/03/2002`
`types.html`	6 Tipi di dati elementari in HTML	`07/03/2002`
`struct/global.html`	7 La struttura globale di un documento HTML	`07/03/2002`
`struct/dirlang.html`	8 Informazioni sulla lingua e la direzione del testo	`07/03/2002`
`struct/text.html`	9 Testo	`07/03/2002`
`struct/lists.html`	10 Elenchi	`07/03/2002`
`struct/tables.html`	11 Tabelle	`07/03/2002`
`struct/links.html`	12 Collegamenti	`07/03/2002`
`struct/objects.html`	13 Oggetti, immagini e applet	`23/06/2002`
`present/styles.html`	14 Fogli di stile	`27/06/2002`
`present/graphics.html`	15 Allineamento, stili dei caratteri e linee orizzontali	`28/06/2002`
`present/frames.html`	16 Frame	`18/08/2002`
`interact/forms.html`	17 Moduli	`18/08/2002`
`interact/scripts.html`	18 Script	`30/08/2002`
`sgml/intro.html`	19 Informazioni SGML di riferimento per HTML	`30/08/2002`
`sgml/sgmldecl.html`	20 Dichiarazione SGML di HTML 4	`30/08/2002`
`sgml/dtd.html`	21 Definizione del Tipo di Documento	`30/08/2002`
`sgml/loosedtd.html`	22 Definizione del Tipo di Documento Transitoria	`30/08/2002`
`sgml/framesetdtd.html`	23 Definizione del Tipo di Documento a Frame	`30/08/2002`
`sgml/entities.html`	24 Riferimenti ad entità carattere in HTML 4	`30/08/2002`
`appendix/changes.html`	Appendice A: Modifiche	`20/10/2002`

Nome del file	Titolo del documento
`appendix/notes.html`	Appendix B: Performance, Implementation, and Design Notes
`references.html`	References
`index/elements.html`	Index of Elements
`index/attributes.html`	Index of Attributes
`index/list.html`	Index

Versione parziale e provvisoria

Elenco dei file tradotti

Elenco dei file da tradurre