CURRICULUM VITAE

13 maggio 2001

In English please In English please

Dati anagrafici Lingue conosciute Esperienze di lavoro Indice


Luisa Crosara

Dati anagrafici

Nome: Luisa Crosara
Luisa.Crosara@bigfoot.com E-mail: Luisa.Crosara@bigfoot.com
Web: www.LuisaCrosara.com
Per contattarmi www.LuisaCrosara.com/contact/contacti.htm

 

Curriculum scolastico

Mi sono diplomata nel 1987 presso l'Istituto Tecnico Commerciale Commercio Estero "Guido Piovene" di Vicenza conseguendo il punteggio di 58/60.  Ho studiato commercio estero, ragioneria, altre materie tecniche e tre lingue straniere (inglese e francese per cinque anni, tedesco per tre anni).

 

Servizio Traduzioni Lingue:

Italiano Italiano : nativo, madre lingua

Inglese Inglese : ottimo  sia scritto che parlato

Francese Francese : molto buono sia scritto che parlato

Tedesco Tedesco : buono scritto, sufficiente parlato

Russo Russo : base.

Servizio traduzioni su Internet
www.Business2Translate.com


Esperienze di lavoro:

Da Maggio 2001 - ora - GEORGE R. FUNARO & Co. - New York
Administrative Assistant, traduzioni.

1989- Agosto 2000 MARZOTTO SpA - Valdagno (VI)
Societa' capogruppo del gruppo MARZOTTO - leader mondiale del settore tessile-abbigliamento, costituito da circa 20 societa' italiane ed estere.

  • 1989-1995 Amministrazione Vendite Export - Settore Tessuti

    Il lavoro consisteva nel gestire i rapporti con i clienti ed agenti, raccogliere ordini, tenere aggiornata la clientela sullo stato di avanzamento della produzione, rispondendo alle varie richieste.
    Mi sono occupata di tutti i mercati, sia europei (Francia, Olanda, Svizzera, Austria) che oltreoceano: Canada, USA, Medio ed Estremo Oriente, acquisendo esperienza commerciale con quasi tutti i Paesi.
    Per circa un anno ho seguito il mercato italiano, gestendo direttamente i clienti.
    Ho anche partecipato a Fiere Tessili come Idea Biella e Premiere Vision

    1995-1997 Segreteria Affari Legali

    Nel 1995 sono stata trasferita al Servizio Affari Legali come segretaria personale del responsabile del Servizio Legale della Societa e del Gruppo. Qui ho avuto modo di conoscere tutte le problematiche legali della societÓ, collaborando con tre  avvocati interni nella redazione di vari tipi di contratti (agenzia, distribuzione, procacciatore d'affari, licenza), anche internazionali. In particolare ho curato la stesura di molti contratti e di quasi tutta la corrispondenza, ho gestito direttamente i rapporti con l'ENASARCO per quanto riguarda le comunicazioni relative agli agenti della societÓ (iscrizione, modifica dei dati e cessazione), preparavo e raccoglievo la documentazione necessaria alla partecipazione di gare d'appalto   e gestivo l'intero archivio del Servizio Legale.
    Nel 1997 sono stata anche segretaria del Direttore Generale Amministrazione, Finanza, Controllo, Sistemi ed Affari Legali.

    1998- agosto 2000 Servizio Affari Societari

    Dal 1998, sono stata assistente del Responsabile Affari Societari, con il quale collaboravo per la gestione di tutti gli aspetti societari della Marzotto S.p.A., quotata alla Borsa Valori di Milano, e del Gruppo Marzotto in generale (costituito da circa 20 societa' controllate e consociate italiane ed estere).
    In particolare ci occupavamo di tutte le pratiche e gli adempimenti di carattere legale/societario inerenti le cariche ricoperte, con particolare riguardo a quelli connessi allo status di societÓ quotata (a titolo esemplificativo riunioni degli organi sociali, tenuta dei libri contabili, rapporti con Soci, Consob, Borsa Italiana, Banca d’Italia, ecc.) e della gestione delle pratiche societarie delle partecipate estere.

    Gestivo personalmente gli adempimenti relativi all'iscrizione al Registro Imprese, la convocazione e trascrizione verbali delle Assemblee sociali e degli altri organi sociali (Consiglio di Amministrazione e Comitato Esecutivo) sia per la Marzotto SpA che per le altre societÓ da essa controllate.

  • Altre esperienze lavorative:

    Da circa due anni eseguo traduzioni come free-lance in e dall'inglese e francese e dal tedesco. In particolare, ho tradotto documentazione scientifica e commerciale dall'inglese all'italiano per una societa' italiana che distribuisce apparecchi medici americani ed australiani in Italia.
    Dopo il diploma, nel 1987, ho fatto uno stage di tre mesi come praticante contabile presso il Centro Contabile di Trissino (Vicenza). Nel maggio 1988, anche per migliorare la mia conoscenza del tedesco e desiderosa di vedere e conoscere posti e persone nuove, sono partita per la Germania, dove ho lavorato per cinque mesi in una gelateria italiana di un paese dell'Alta Baviera - Staffelstein.

     
    I miei interessi:

    Vedere il mondo

    Mi interessano molto le lingue straniere, amo molto viaggiare e mi piacerebbe poterlo fare anche per lavoro.

    Ho grande dimestichezza con l’utilizzo del P.C. ed un'ottima conoscenza dei programmi pi¨ comuni di videoscrittura e gestione dati (Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Lotus Approach) e di InternetExplorer e MS Outlook. Sto anche approfondendo la conoscenza del linguaggio HTML 4.0 e del programma FrontPage per la creazione di pagine Web.

    Mi piacciono gli ambienti di lavoro dinamici in cui poter esprimere al meglio le mie capacitÓ ed  il mio impegno venga riconosciuto.

    Nel tempo libero, oltre ai viaggi, che faccio non appena possibile, amo andare al cinema, leggere (soprattutto narrativa sia italiana che straniera), ascoltare musica, nuotare ed andare in bicicletta.