Translation example

siamo un'importante azienda italiana che opera nel settore informatico e da alcuni anni siamo specializzati nella fabbricazione di Microprocessori per uso industriale.Il catalogo allegato Le permetterá di dare una prima occhiata al nostro programma di produzione.
Poiché noi esportiamo giá in Europa, ma non ancora in Olanda, ci terremmo molto a trovare un'azienda collaboratrice olandese.
Il direttore del nostro reparto sviluppo verrá in Olanda a metá maggio e avrebbe piacere di incontrarLa il 13 maggio per mostrarLe personalmente i nostri articoli.La preghiamo di comunicarci - possibilmente via fax - la Sua disponibilitá a questo incontro.

Nella speranza di una futura collaborazione, Le inviamo distinti saluti

Italiano English Francais Deutsch
Translation request

we are a leading Italian Company working in the computer area and for some years we have been specialising in the production of microprocessors for industrial use.
Our catalogue, herewith enclosed, will enable you to have a first overlook to our production range.
Since we are already exporting in Europe, but not yet in Holland, we are very interested in finding a Dutch partner company.
The manager of our research department shall come in the Netherlands mid May and would be pleased to meet you on the 13th May, in order to show you personally our products.
Please inform us - by fax if possible - if this is convenient to you.
Looking forward to a future mutual cooperation, we remain.

Yours faithfully.

Italiano English Francais Deutsch
Translation request

Nous sommes une importante maison italienne qui travaille dans le secteur informatique, et depuis quelques années nous nous sommes specialisés dans la fabrication de microproccesseurs pour emploi industriel.
Le catalogue ci-joint, Vous permettra d'avoir une première vue de notre programme de production.
Puisque nous exportons déjà a l'étranger en Europe, mais pas encore en Hollande, nous sommes trés interessés à trouver une maison hollandaise pour une collaboration.
Le directeur de notre department de recherche viendra en Hollande à mi mai et il voudrait bien Vous visiter le 13 mai, pour Vous montrer personellement nos produits.
Nous Vous prions de nous informer - par fax si possible - si Vous êtes d'accord pour ce rendez-vous.
Dans l'espoir d'une future collaboration, nous Vous prions d'agréer, Monsieur, nos salutations distinguées.

Italiano English Francais Deutsch
Translation request

wir sind eine bedeutende italienische Firma im EDV-Bereich und haben uns seit einigen Jahren auf die Herstellung von Mikroprozessoren für industrielle Anwendungsgebiete spezialisiert.
Der beiligende Katalog vermag, Ihnen einen ersten Überblick über unser Produktionsprogramm zu geben.
Da wir bereits ins europäische Ausland exportieren, jedoch noch nicht in Holland, liegt uns sehr daran, eine hollandische Partnerfirma zu finden.
Der Leiter unserer Entwicklungsabteilung, wird Mitte Mai in Holland kommen und würde gerne am 13 Mai bei Ihnen vorprechen, um Ihnen unsere Erzeugnisse persönlich vorzustellen.
Bitte teilen Sie uns - möglichst per Fax - mit, ob Ihnen dieser Termin zusagt.

In der Hoffnung auf eine zukünftige Mitarbeit verbleiben wirhochachtungsvoll

Italiano English Francais Deutsch
Translation request