Programme Listed :
English Course
Summer vacation for deafs
Deaf childrens vacation
LIS interpreter course
Presentation volume
The 2nd deaf theatral festival
Theater of the son
C.S.E.B. - Deaf bridge phone
The Friday of the E.N.S.
KARATE for deaf childrens
A.F.I.S.Bi stay
Summer vacation
Professional formation
ENS National Seminar
Deafdumb Institute of Turin
Astronomic visit
Agrigento - Childrens vacation
Plays without barriers
AS.SO.RI - the disorderly world
" Sons of the minor god " ? not always...
E.N.S. of Brindisi
Course of L.I.S.
Trip in Apulien
Deaf College of Padua
On investigation deaf students on the italian university
ENS - Green number's vacation
CSEB - Education bilinguism
The story of the deaf
Ente Nazionale Sordomuti
Headquarter of Rome
Associazione Interpretario Lingua Italiana dei Segni
A.I.R.S. - Associazione Italiana per la ricerca sulla sordità
Del Bo Tecnologia per l'ascolto
FEDERAZIONE ITALIANA SPORT SILENZIOSI
Settore : Judo, Karate ed associate sports da combattimento
10° Campionati Mondiali Arti Marziali per sordi
Buenos Aires, Argentina
23-28 Ottobre 1999
La Notizia dalla F.M.S.
( Federazione Mondiale Sordi )
The News of the W.F.D.
( World Federation of the Deaf )
XIII Congresso Mondiale dei Sordi
25-31 Luglio 1999
XIII World Congress of the Deaf
25-31 July 1999
Associazione Australiano dei Sordi
Australian Association of the Deaf Inc.
Dalla notizia sordità dagli Stati Uniti D'America
From United States of America Deafness News
Da Belgio con il Servizio Sordi
From Belgium with Deaf Services
A qui premere un'altra pagina:
At here click other page :
Notizia Italiana Sordità
/ Deafness Italian News
Il numero battuto è dal 01 marzo 1999
Cerca un numero di pagina o una parola oppure fai clic su un numero di pagina
It you looks for a number of page or a word or you do click on a number of page
Giugno 1999 - June 1999
CORSO DI INGLESE
( COURSE OF ENGLISH )
La presentazione del corso di inglese
di base rivolto a studenti sordi del
biennio della scuola
" Talking Hands " ( Mani Parlanti )
di Valentina Bettini e Carla Battista si
terrà giovedì 3 giugno 1999 alle ore
16.30
presso l' I.T.C. " Duca degli
Abruzzi ", via Palestro, 38 - Roma.
Sarà assicurata la traduzione simultanea
LIS / italiano, italiano / LIS.
The presentation of the course of English
of base turned to deaf students of the
Bi-years of the school
" Talking Hands"
of Valentina Bettini and Carla Battista one
it will hold Thursday 3 June 1999 to hours
16.30
beside the I.T.C." Duca degli
Abruzzi " Via Palestro, 38- Rome.
It will be insured the concurrent translation
LIS/ Italian, Italian/ LIS.
INFO : Tel. : 06-4958376
VACANZE ESTIVE PER I SORDI
( SUMMER VACATIONS FOR THE DEAF )
La Coop. Sociale ELFO ( Centro per l'
Educazione Bilingue dei Sordi ),
organizza dal 4 all'11 luglio 1999,
in collaborazione con la sezione provinciale
dell'ENS di Firenze,
una vacanza estiva
al mare a Torre del Lago ( LU ) per bambini
e ragazzi sordi.
Per la prima volta quest'anno potranno iscriversi al
campo estivo anche intere famiglie
con
almeno un bambino sordo.
Iscrizioni entro il 31 maggio.
The Coop. Social ELFO ( Center for the
Bilingual education of the Deaf ),
It organize from the 4 to 11 July 1999,
in collaboration with the county bureau
of the ENS from Florence,
a summer vacation
to the sea to Castle of the Lake ( LU ) for children
and deaf boys.
For the first time of this year will enroll to the
summer field also complete families
with
at least a deaf child.
Inscriptions through the 31 May.
Per info e iscrizione :
Coop. Sociale ELFO
Tel. / Fax : 055-2480381
ENS di Firenze Tel. : 055-2343654
VACANZE PER BAMBINI SORDI
( VACATIONS FOR DEAF CHILDREN )
L'ENS di Enna organizza una 2º vacanza
per bambini e ragazzi sordi,
che si
terrà all'Azienda Agrituristica " Savoca "
di Piazza Armerina ( ENNA ),
dal 4 all'
11 luglio 1999. Possono partecipare solo
20 bambini e ragazzi sordi
che saranno
sorvegliati da esperti animatori (
specializzati nella LIS ).
Gli interessati
dovranno compilare l'apposito modulo di
iscrizione che dovrà pervenire in sede,
entro e non oltre il 17 giugno.
Per gli animatori la scadenza per la presentazione
della domanda è il 10 giugno.
The ENS of Enna organizes a 2º vacation
for children and deaf boys,
that one
it will hold to the Agritourist Firm " Savoca "
of Armerina plaza ( ENNA ),
from the 4 to
11 July 1999. they could participate only
20 children and deaf boys
that they will be
chaperoned from enlivening experts (
specialized in the LIS ).
he interested
they will compile the appropriate modulate of
inscription that will should arrive
in venue,
through and not beyond the 17 June.
For the animators the expiration for the presentation
it of the question is the 10 June.
INFORMAZIONE : ENS di Enna
Tel. / DTS : 0935-24589 ( martedì e giovedi 17/19 )
Fax : 0935-25157
CORSO PER INTERPRETI LIS
( COURSE FOR LIS INTERPRETERS )
La MASON PERKINS DEAFNESS FUND con la
collaborazione di ANIMU e ANIOS annuncia
il Workshop intensivo di aggiornamento
per interpreti professionali della L.I.S. :
" Aspetti carenti nel processo
interpretativo : diagnosi e recupero ".
Periodo : 3/8 luglio 1999.
Sede : Hotel Colle della Trinità, Loc.
Fontana, Perugia.
Destinatari : Interpreti di conferenza in LIS da almeno 3 anni.
Numero massimo di partecipanti 30 persone.
Scadenza entro il 7 giugno.
The MASON PERKINS DEAFNESS FUND with the
collaboration of ANIMU and ANIOS announce
the intensive Workshop of adjournment
for professional interpreters of the L.I.S.:
" Appearances in the process
interpretative : diagnosis and retrieval".
Period : 3 - 8 July 1999.
Venue : Hotel Colle della Trinità, Loc.
Fontana, Perugia.
Recipients : Interpreters of lecture in LIS from at least 3 years.
Maximum number of partecipiter 30 persons.
Expiration through the 7 June.
Informazioni : Mason Perkins,
Via G. De
Vecchi Pieralice, 112 - 00167 Roma
Fax - Tel. : 06- 39376752 - Tel. : 06-39380413
PRESENTAZIONE VOLUME
( PRESENTATION VOLUME )
La presentazione del volume :
" Tommaso
Pendola e l' Istituto per sordomuti in Siena "
di Annalisa Armaioli, Ilaria
Giannini e Alessia Scopelliti, edizioni
Cantagalli Siena,
si terrà a Siena nella
sede dell'Istituto Tommaso Pendola
in Via T. Pendola, 37 il giorno 5 giugno
1999 alle ore 15.30.
Saranno presenti :
le Autrici e il Padre Provinciale delle Scuole Pie.
The presentation of the volume :
" Tommaso
Pendola and the Institute for deaf-dumb in Siena "
of Annalisa Armaioli, Ilaria
Giannini and Alessia Scopelliti, editions
Cantagalli Siena,
it will be held to Siena in the
venue of the Tommaso Pendola Institute
in Via T. Pendola, 37 the day 5 June
1999 to hours 15.30.
They will Be present :
the Autrici and the County Father of the Godly Schools.
INFO : Fax : 0577- 41923
Tel. : 0577- 281244
IL II° FESTIVAL TEATRALE DEL SORDO
( THE 2nd DEAF FESTIVAL THEATRICAL )
L'ENS di Palermo comunica che le domande
per partecipare al
" IIº FESTVAL DEL SORDO "
( PALERMO 29-30/10/99 ),
dovranno essere presentate entro e non oltre il 15 giugno 1999.
I moduli per le domande possono essere
ritirati in tutte le Sezioni Provinciali ENS e spediti a :
Comitato Regionale ENS Sicilia
Comitato Organizzatore " IIº FESTIVAL DEL SORDO "
Via Aquileia, 30 - 90144 Palermo
The ENS of Palermo communicates that the questions
for participate to the
" 2nd FESTIVAL OF THE DEAF "
( PALERMO 29-30/10/99),
they will be present through and not beyond the 15 June 1999.
The forms for the questions could be
retired in all the Bureaus County ENS and expeditious to :
Committee Regional ENS Sicily
Committee Organizer " 2nd FESTIVAL OF THE DEAF "
Via Aquileia, 30 - 90144 Palermo
INFO : Tel. : 091-206228 - 091- 220673
Fax : 091- 6853021 - 091206783
DTS : 091- 6854141
TEATRO DEL SOLE
( THEATER OF THE SON )
La Compagnia Teatrale ENS di Catania
composta interamente da attori sordomuti,
denominata "Teatro del Sole" parteciperà
alla 3º rassegna
" Ombre, tracce, evanescenze ",
che si svolge ad Urbino
da aprile a giugno.
Nell'ambito di tale
manifestazione, il Gruppo Teatrale,
porterà in scena il proprio spettacolo
" Il Malato immaginario "
il giorno 1° giugno alle ore 21.15 presso il Teatro
Sanzio di Urbino.
The Company Theatral ENS of Catania
wholly compost from actors deaf-dumbs,
denominated " Theater of the Sun " will participate
to the 3º muster
" Shades, traces, evanescences",
that it unwinds to Urbino
from April to June.
In the aspired of such
manifestation, the Theatrical Group,
it will bring the own show in scene
" The imaginary Patient "
the day 1st June to hours 21.15 beside the Theater
Sanzio of Urbino.
INFO : ENS di Catania
Tel. : 095-313594
Fax : 095-317717 ( martedì e giovedì 17/20 )
C.S.E.B. - TELEFONO PONTE PER SORDI
( C.S.E.B. - DEAF BRIDGE PHONE )
Il C.E.S.B. tiene in funzione su
tutto il territorio nazionale il nuovo
servizio
"Telefono Ponte per Sordi".
Operatori volontari tengono attivo un
apposito centralino in cui,
su richiesta dei chiamanti, trasferiscono
nella linea vocale utilizzata dagli udenti
i messaggi telefonici scritti dai sordi e
viceversa.
Saranno attive due linee:
Tel. 055-6505551 e DTS 055-6505552.
Il servizio è gratuito e funziona tutti
i giorni feriali dalle 17.30 alle 21.30
e il mercoledì dalle 9.30 alle 12.30
e dalle 14.30 alle 22.30,
questi orari
saranno in vigore da lunedì 17 maggio.
The C.E.S.B. holds in operation on
all the national territory the new service
" Telephone Bridge for Deaf."
Voluntary operators hold active a centralist support in which,
on application of the calls, they transfer
in the vocal line used from the hearing
the telephonic written messages from the deaf and vice versa.
They will be rustlers two lines:
Tel. 055-6505551 and DTS 055-6505552.
The service is free and functions all
the working days from hours 17.30 to the 21.30
and Wednesday from hours 9.30 to the 12.30
and from hours 14.30 to the 22.30,
these schedules
they will be in vigor from Monday, May 17th.
INFORMAZIONI : Tel / Fax / Dts 055-6505120
I VENERDI' DELL'E.N.S.
( THE FRIDAY OF THE E.N.S. )
Dal 14 maggio, alle ore 18,
inizieranno
presso la Sede Centrale dell'E.N.S.
in Via Gregorio VII n. 120, 4º piano,
gli incontri del Venerdì su temi di interesse comune,
tenuti da esperti del settore.
Sono invitati i giovani di tutte le età.
CALENDARIO :
* 14 maggio - il tema sarà " l'amore "
* 11 giugno - il tema sarà " l'amicizia "
* 9 luglio - il tema sarà " la libertà, la fede, i valori " .
E' assicurato il servizio di interpretariato L.I.S. / italiano e viceversa.
From the 14 May, to the hours 18,
they will begin
beside the Headquarter of the E.N.S.
in Via Gregorio VII n. 120, 4º plain,
the meetings of Friday on themes of interest common,
liable from experienced of the sector.
The young people of all the have invited age.
CALENDAR :
* 14 May- the theme will be" the love"
* 11 June- the theme will be" the friendship"
* 9 July- the theme will be" the liberty, the faith, the values ".
Is insured the service of interpretariat L.I.S. / Italian and vice versa.
INFO : Tel.: 06-39366697/8 ( E.N.S. Roma )
DTS : 06-6390354 - Fax : 06-6380931
KARATE PER BAMBINI SORDI
( KARATE FOR DEAF CHILDRENS )
In collaborazione con la WORLD SEIDO KARATE ORGANIZATION
sarà organizzato un corso introduttivo di Karate Tradizionale per bambini sordi,
aperto fino ad esaurimento della disponibilità di posti anche da adulti sordi.
Le lezioni si terranno in orari da concordare
( indicativamente il martedi dalle 16,30 alle 17,30 )
in idonei locali vicini alla sede sociale.
In collaboration with the
WORLD SEIDO KARATE ORGANIZATION
will have organized an initiative course of Traditional Karate for deaf children,
open until to exhaustion of the availability of places also from deaf adults.
The lessons will be held in schedules from coincide
( indicately the Tuesday from hours 16,30 to 17,30 )
in fit near premise to the social venue.
PER INFORMAZIONI RIVOLGERSI A :
C.E.S.B. - centro Sordità e Bilinguismo
Via Aretina, 463/B - 50136 FIRENZE
Tel. / Fax : 055 - 6505120
SOGGIORNO A.F.I.S.Bi
( A.F.I.S.Bi STAY )
L'Associazione A.F.I.S.Bi ( Associazione
Famiglie Italiane dei Sordi per il
Bilinguismo ),
organizza un soggiorno
estivo dal 14 al 20 giugno 1999
per bambini sordi dai 6 ai 14 anni, in zona
Castelli Romani ( provincia di Roma ).
Le attività previste sono equitazione e
giochi all'aria aperta,
con la presenza
di assistenti segnanti sordi e udenti.
Iscrizioni entro il 25 maggio.
The A.F.I.S.Bi Association ( Association
Italian families of the Deaf for the
Bilinguism ),
it organize a stay
summer from the 14 to June 20 1999
for deaf children from the 6 to the 14 years, in zone
Roman castles ( province from Rome ).
The anticipated activities are horseback riding and
plays to the open air,
with the presence
of assistants signal deaf and hearing.
Inscriptions through on the 25 May.
INFO : Tel./DTS/Fax : 06-9331302
Tel./DTS/Fax 06-9390363
VACANZE ESTIVE
( SUMMER VACATION )
La Coop. Sociale ELFO ( Centro per l'
Educazione Bilingue dei Sordi ),
organizza
dal 4 all'11 luglio 1999,
in collaborazione con la sezione provinciale
dell'ENS di Firenze,
una vacanza estiva
al mare a Torre del Lago ( LU ) per bambini
e ragazzi sordi.
Per la prima volta
quest'anno potranno iscriversi al
campo estivo
anche intere famiglie con
almeno un bambino sordo.
Iscrizioni
entro il 31 maggio.
The Coop. Social ELFO ( Center for the
Bilingual education of the Deaf ),
it organize
from the 4 to 11 July 1999,
in collaboration with the county bureau
of the ENS from Florence,
a summer vacation
to the sea to Castle of the Lake ( LU ) for children
and deaf boys.
For the first time
of this year will enroll to the
summer field
also complete families with
at least a deaf child.
Inscriptions
through the 31 May.
Per info e iscrizione :
Coop. ELFO Tel./Fax : 055-2480381
ENS di Firenze Tel. : 055-2343654
FORMAZIONE PROFESSIONALE
( PROFESSIONAL FORMATION )
Il C.I.R.M.A.C., Centro Italiano di Risveglio
Musicale Alain Carrè -
Divisione
Corsi di musica, organizza uno Stage
Estivo di Formazione Professionale
dal 28 giugno al 3 luglio 1999
a Rio Marina - Isola d'Elba, intitolato
" PEDAGOGIA MUSICALE SPECIALIZZATA - MUSICO - TERAPIA ".
L'iscrizione potrà essere fatta a mezzo fax, o lettera.
Iscrizioni entro il 1º giugno.
The C.I.R.M.A.C., Italian Center of Awakening
Musical Alain Carrè-
Division
Courses of music, organize a Stage
Summer of Professional Formation
from the
28 June to July 3 1999
at Rio Marina- Island of Elba, entitled
" MUSICAL SPECIALIZED PEDAGOGY- MUSICO- THERAPY".
The inscription will be sort to half fax, or letter.
Inscriptions through the 1st June.
Info : Tel.: 011-6408531 - Fax 011-644609
ENS NAZIONALE - SEMINARIO
( ENS NATIONAL SEMINAR )
Il Dipartimento Arte, Cultura, Teatro, Cinema e Tempo Libero ha organizzato un Seminario
" Studio e Tecnica della Poesia "
il 25-26-27 giugno a Marina di Vietri ( SA ).
L'iscrizione deve essere presentata entro il 18 giugno al fax 06-6380931.
Il costo di iscrizione è di £. 80.000.
Le spese di soggiorno e pernottamento sono a carico del partecipante.
The Bureau Art, Culture, Theater, Movie and Free Time have organized a Seminar
" Study and Technique of the Poetry "
the 25-26-27 June to Navy of Vietri ( SA ).
The inscription must be presented through the 18 June to Fax 06-6380931.
The cost of inscription is of £. 80.000.
It spent it of stay and stay overnight is to load of the partaker.
INFO : Ufficio Segreteria del Dipartimento
Fax : 06-39388023
ISTITUTO SORDOMUTI DI TORINO
( INSTITUTE DEAFDUMB OF TURIN
Sono aperte le iscrizioni per l'anno scolastico 1999-2000
nelle scuole del Centro Audiologopedico dell'Istituto dei Sordomuti di Torino
per scuola materna, elementare e media con possibilità di convitto.
L'istituto fornisce inoltre servizio scolastico specializzato, servizi riabilitativi,
musicoterapia, laboratorio di informatica, doposcuola e assistenza specializzata
per gli alunni inseriti con i non udenti nelle scuole comuni.
They have opened the inscriptions for the scholastic year 1999-2000
in the schools of the Audiologopedico Center of the Institute of the Deafdumb from Turin
for kindergarten, elementary and average with capability of boarding school.
The institute furnishes besides scholastic specialized service, services rehabilitate,
musicotherapy, laboratory of computer service, recreational facilities and specialized presence
for the pupils inserted with the no-hearing in the common schools.
INFORMAZIONE : Tel. : 011-9676317
Tel / DTS / Fax : 011-9677048
VISITA ASTRONOMICA
( ASTRONOMIC VISIT )
Il C.I.S.A.S. ed il Gruppo Astrofili Persicetani,
invitano i sordi alla visita astronomica-naturalistica
del MUSEO DEL CIELO E DELLA TERRA, con guida e presenza LIS.
La visita si terrà sabato 19 giugno 1999, ore 20.30
visita alla Sezione Museale, ore 21
visita alla cupola del Planetario, ore 22 osservazioni al Telescopio.
The C.I.S.A.S. and the Group Astrofili Persicetani,
they invite the deaf to the visit astronomic-naturalistic
of the DEL MUSEUM SKY AND OF THE EARTH, with guide and LIS presence.
The visit Saturday, it will be held 19 June 1999, hours 20.30
visit to the Museale Bureau, hours 21
visit to the dome of the Planetarium, hours 22 observations to the Telescope.
INFO : Associazione CISAS ( ONLUS ) - Bologna
Fax : 051-433233
AGRIGENTO - VACANZE PER BAMBINI
( AGRIGENTO - CHILDREN VACATIONS )
La Sezione Provinciale dell'ENS di Agrigento organizza
dal 30 giugno al 4 luglio una vacanza di cinque giorni
intitolata " E...STATE INSIEME "
riservata a 20 bambini sordomuti e a 10 bambini udenti di età compresa
tra i 7 e gli 11 anni presso una struttura situata sulla spiaggia
di Siculiana Marina
a 25 Km da Agrigento.
L'iscrizione è gratuita e comprende il vitto e l'alloggio escluse le spese di viaggio.
Le richieste dovranno pervenire presso l'ENS di Agrigento
entro il 19 giugno tramite Fax n. 0922-402648 / 0922-401555.
The County Bureau of the ENS of Agrigento organizes
from the 30 June to July 4 a vacation of five days
entitled" AND. . .ARE TOGETHER"
booked to 20 deaf childrens and to 10 hearing childrens of age understood
among the 7 and the 11 years beside a situated structure on the beach
of Siculiana Coast
to 25 Km from Agrigento.
The inscription is free and understands the food and the excepted accommodation it spent of trip.
The applications will should to reach beside the ENS of Agrigento
through the 19 June through Fax n. 0922-402648/ 0922-401555.
INFO : Servizio Ponte - 0922-594404 ( DTS )
0922594436 (voce)
GIOCHI SENZA BARRIERE
( PLAYS WITHOUT BARRIERS )
L'ENS di Pisa organizza Giochi senza Barriere.
La manifestazione è giunta all'ottava edizione e
si svolgerà il 19 giugno dalle 8.00 alle ore 19.00,
presso il Campo Sportivo - Piazzale dello sport, via Andrea Pisano - Pisa.
The ENS of Pisa organizes Plays without Barriers.
The manifestation has arrived at to the eighth edition and
It will unwind the 19 June from the hours 8.00 to 19.00,
beside the Sporting Field - Piazzale of the sport, Via Andrea Pisano- Pisa.
INFO : ENS di Pisa
Tel. / Fax : 050-598247
Tel. / DTS : 050-542548
AS.SO.RI. - IL MONDO SOTTOSOPRA
( AS.SO.RI. - THE DISORDERLY WORLD )
L'AS.SO.RI. nell'ambito del Progetto Europeo EFFATA,
il giorno 10 giugno, alle ore 20.30,
presso il teatro del Fuoco sito in Foggia alla via Castiglione,
presenta la compagnia teatrale " Le voci del silenzio " nel lavoro
" Il mondo sottosopra ",
atto unico in lingua dei segni italiana e voce fuori campo.
The AS.SO.RI. in the aspired of the Plan European EFFATA,
the day 10 June, to the hours 20.30,
beside the theater of the Fire situated in Foggia to Via Castiglione,
It present the theatrical company " The voice of the silence" in the work
" The disorderly world",
unique action in Language of the Italian sign and voice out field.
INFORMAZIONE : Fax : 088 - 1687086
" FIGLI DI UN DIO MINORE " ? NON SEMPRE...
( " SONS OF THE MINOR GOD " ? NOT ALWAYS... )
L'Assessorato alle politiche Sociali Amedeo Piva, il Presidente dell'ENS Ida
Collu e
il Presidente Provinciale Luigi Mario Bove
presentano alla cittadinanza il " RELAY SERVICE ",
servizio telefonico ponte fra sordi e udenti,
giovedì 10 giugno alle ore 11.30,
presso la sede dell' ENS - Via Gregorio VII,120 - Roma.
Nel corso della presentazione, che avverrà in loco per mostrare "dal vivo"
l'operatività del servizio, gratuito e finanziato dal Comune di Roma,
in convenzione con l'ENS di Roma.
The councillor to the politics Social Amedeo Piva, the President of the ENS Ida
Collu and
the President County Luigi Mario Bove
they present the citizen the" RELAY SERVICE,"
service telephonic bridge between deaf and hearing,
Thursday 10 June to the hours 11.30,
beside the venue of the ENS - Via Gregorio VII, 120- Rome.
In the course of the presentation, that will happen in I rent for show "from the alive"
the operative of the service, free and financed from the Commune from Rome,
in convention with the ENS from Rome.
INFO : ENS di Roma - 06 - 39366697
E.N.S. DI BRINDISI
( ENS OF BRINDISI )
Il Centro di Cultura della sezione
provinciale di Brindisi dell'ENS,
organizza una gita, per visitare il Salento Pugliese
dal 24 al 27 agosto.
Itinerario : Ostuni, Alberobello,
Castellana Grotte, Cisternino,
Valle D'Istria,
Otranto e Santa Maria di Leuca.
Quota di partecipazione : L. 460.000.
Guida : Sig.ra Sanluca Teresa.
Accompagnatore : Sig. De Giorgio Giuseppe.
Per ricevere il programma inviare richiesta
a mezzo FAX.
Prenotazioni entro il 30
giugno.
The Center of Culture of the bureau
county of Brindisi of the ENS,
organize a trip, for visit the Salento Apulienese
from the 24 to August 27.
Itinerary : Ostuni, Alberobello,
Castellana Caves, Cisternino,
Valle D' Istria,
Otranto and Holy Maria of Leuca.
Price of share : L. 460.000.
Guide : Sig.ra Sanluca Teresa.
Companion : Mr. De Giorgio Giuseppe.
For get the program dispatch application
to half FAX.
Bookings through the 30
June.
INFORMAZIONE : Fax 0831-523839
CORSI DI L.I.S.
( COURSE OF L.I.S. )
L'associazione di volontariato C.B.S.B.
Centro Educazione Sordità e Bilinguismo,
organizza per l'anno scolastico 1999 / 2000,
corsi di formazione per soci
volontari
per l'apprendimento della
Lingua dei Segni, lingua dei sordi.
The voluntary association of C.B.S.B.
center Education Deafness and Bilinguism,
it organize
for the scholastic 1999 / 2000 year,
courses of formation for partners
voluntary
for the learning of the
language of the Sign, language of the deaf.
INFO : C.E.S.B.
Via Aretina,463/B - 50136 Firenze
Tel. / Fax / DTS : 055-6505120
VIAGGIO IN PUGLIA
( TRIP IN APULIEN )
L'ENS di Firenze organizza una gita in
Puglia a San Marco in Lamis,
San Giovanni
Rotondo e Monte Sant'Angelo, il
24 / 25 / 26 giugno 1999,
con partenza da
via Manzoni, 13 - Firenze alle ore 17.
Il prezzo è di L. 205.000 per i soci e
L. 255.000 per i non soci.
Comprende: Viaggio in Pulman+Hotel con mezza pensione.
The ENS from Florence organizes a trip in
Puglia (Apulien) to San Marco in Lamis,
San Giovanni
Rotondo and Sant'Angelo Mount, the
24 / 25 / 26 June 1999,
with depar The price is of L. 205.000 for the partners and
L. 255.000 for the not partners.
< they>Understands : Trip in Pulman + Hotel with half pension.
INFO : C.C.R. - ENS,
via Manzoni, 13 -
Firenze
CONVITTO PER SORDI DI PADOVA
( DEAF COLLEGE OF PADUA )
Il Convitto per sordi " A. MAGAROTTO " di
Padova ha ancora disponibilità di posti
per allievi audiolesi che intendano
frequentare le seguenti scuole speciali :
SCUOLA MEDIA STATALE
ISTITUTO
PROFESSIONALE PER ODONTOTECNICI E CHIMICI
ISTITUTO TECNICO PER RAGIONIERI E GEOMETRI.
Le studenti audiolese sono ospitate presso
l'Istituto religioso "Sacro
Cuore" di Cadoneghe, a 3 KM dalla sede maschile.
The College for deaf" A. MAGAROTTO" of
Padua has availability of places still
for hearing impaired students that they understand
frequent the following special schools:
STATE SECONDARY SCHOOL
PROFESSIONAL INSTITUTE FOR TECHNICAL DENTIST and CHEMICAL
TECHNICAL INSTITUTE FOR ACCOUNTANTS and SURVEYORS.
The hearing impaired students has entertained beside
the religious Institute
"Sacr Heart" of Cadoneghe, to 3 KM from the male venue.
INFORMAZIONE : Tel. : 049-8656811 - Fax : 049-8656851
INDAGINE SUGLI STUDENTI SORDI
NELLE UNIVERSITA' ITALIANE
( ON INVESTIGATION DEAF ITALIAN STUDENTS ON THE UNIVERSITY )
E' in corso una ricerca sulla situazione
delle persone sorde
che attualmente
frequentano le universita' italiane.
A tale scopo e' iniziata la distribuzione
di un questionario.
Gli studenti
sordi interessati a partecipare all'indagine
possono contattare
l'Istituto di Psicologia del C.N.R. di Roma.
Si garantiscono riservatezza dei dati
raccolti e anonimato dei partecipanti.
Is in course a search on the situation
of the deaf persons
that currently
they frequent the Italian university.
To such purpose initiate is the distribution
of a questionnaire.
The students
deaf interested to participate to the investigation
they could contact
the Institute of Psychology of the C.N.R. from Rome.
They are guaranteed reservation of the data
collected and anonymity of the partakers.
INFO : C.N.R. Roma
Fax e Dts : 06 - 4403678
e-mail : p.bonvini@tiscalinet.it
ENS - NUMERO VERDE VACANZE
( ENS - GREEN NUMBER'S VACATION )
Dal 15 maggio al 15 settembre 1999 è
attivo un servizio di informazione telefonica,
finalizzato a favorire il turismo delle persone con bisogni speciali.
Il numero verde attivato è, anche DTS, 800-271027.
Il servizio, gestito dal Consorzio Sociale CO.IN. di Roma,
su incarico della Presidenza del Consiglio dei Ministri,
è attivo
dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 17.00 ed il sabato e
prefestivi dalle 9.00 alle 13.00.
From the 15 May to September 15 1999 is
active a service of telephonic information,
finalized to favor the tourism of the persons with special needs.
The green activated number is, also DTS, 800-271027.
The service, managed from the Cartel Social CO.IN. from Rome,
on commission of the Chairmanship of the Counsel of the Ministers,
is active
from Monday to Friday from the hours 9.00 to 17.00 and
Saturday and holidaly days from the 9.00 to the 13.00.
INFO : ENS di Roma
Tel. : 06-39366697/8 - DTS : 06-6390354
C.E.S.B. BILINGUISMO EDUCATIVO
( C.E.S.B. EDUCATION BILINGUISM )
Desideriamo mettere in contatto fra di
loro genitori di bambini sordi disposti
a iscrivere in piccolo gruppo i loro
figli in una stessa scuola comune dell'
area fiorentina
per avviarvi un'esperienza
educativa di integrazione bilingue orale/segnica
fondata sul pieno e reale rispetto delle necessità dei non
udenti.
We desire put in contact between of
their parents of deaf disposed children
to enroll
the them in small group
sons in a same common school of the
Florentine area
for start you an experience
educational of bilingual oral integration / segnal
authentic on the height and reality respect of the necessities of the not
hearing peoples.
INFO : C.E.S.B.,
via Aretina 463/b
50136 Firenze
Tel. / Fax / DTS : 055-6505120
LA STORIA DEL SORDO
( THE STORY OF THE DEAF )
La Sezione Provinciale di Enna dell'Ente
Nazionale Sordomuti,
sita in via
Villarosa 22, ha organizzato un corso
di educazione civica
avente la finalità
di impartire informazioni e aggiornamenti
su problematiche attuali.
L'appuntamento fissato per il 24 giugno
alle ore 16.00
ha per tema : storia del sordo.
The County Bureau of Enna of the corporate body
Deaf National, situated in Via
Villarosa 22,
it has organized a course
of education civic
to have the finality
of impart information and adjournments
on actual problemly.
The appointment fixed for the 24 June
to the hours 16.00
has for theme: history of the deaf.
INFORMAZIONE : Fax : 093-525157
DROGAtel - DTS 167-016600
ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE AVIATORI SORDI
INTERNATIONAL DEAF PILOTS ASSOCIATION
Get ready for our
6th annual Fly-in Meeting
June 20-26, 1999
( 6° Incontro annuale di volo, 20-26 Giugno 1999 )
at Frederick Municipal Airport
(FDK). Frederick, Md. near from Washington, D.C. ( U.S.A. )
Torna alla home page - Per qualsiasi chiarimento scrivici!
( COURSE OF ENGLISH )
" Talking Hands " ( Mani Parlanti )
di Valentina Bettini e Carla Battista si terrà giovedì 3 giugno 1999 alle ore 16.30
presso l' I.T.C. " Duca degli Abruzzi ", via Palestro, 38 - Roma.
Sarà assicurata la traduzione simultanea LIS / italiano, italiano / LIS.
" Talking Hands"
of Valentina Bettini and Carla Battista one it will hold Thursday 3 June 1999 to hours 16.30
beside the I.T.C." Duca degli Abruzzi " Via Palestro, 38- Rome.
It will be insured the concurrent translation LIS/ Italian, Italian/ LIS.
( SUMMER VACATIONS FOR THE DEAF )
organizza dal 4 all'11 luglio 1999,
in collaborazione con la sezione provinciale dell'ENS di Firenze,
una vacanza estiva al mare a Torre del Lago ( LU ) per bambini e ragazzi sordi.
Per la prima volta quest'anno potranno iscriversi al campo estivo anche intere famiglie
con almeno un bambino sordo. Iscrizioni entro il 31 maggio.
It organize from the 4 to 11 July 1999,
in collaboration with the county bureau of the ENS from Florence,
a summer vacation to the sea to Castle of the Lake ( LU ) for children and deaf boys.
For the first time of this year will enroll to the summer field also complete families
with at least a deaf child. Inscriptions through the 31 May.
Tel. / Fax : 055-2480381
ENS di Firenze Tel. : 055-2343654
( VACATIONS FOR DEAF CHILDREN )
che si terrà all'Azienda Agrituristica " Savoca " di Piazza Armerina ( ENNA ),
dal 4 all' 11 luglio 1999. Possono partecipare solo 20 bambini e ragazzi sordi
che saranno sorvegliati da esperti animatori ( specializzati nella LIS ).
Gli interessati dovranno compilare l'apposito modulo di iscrizione che dovrà pervenire in sede,
entro e non oltre il 17 giugno.
Per gli animatori la scadenza per la presentazione della domanda è il 10 giugno.
that one it will hold to the Agritourist Firm " Savoca " of Armerina plaza ( ENNA ),
from the 4 to 11 July 1999. they could participate only 20 children and deaf boys
that they will be chaperoned from enlivening experts ( specialized in the LIS ).
he interested they will compile the appropriate modulate of inscription that will should arrive
in venue, through and not beyond the 17 June.
For the animators the expiration for the presentation it of the question is the 10 June.
Tel. / DTS : 0935-24589 ( martedì e giovedi 17/19 )
Fax : 0935-25157
( COURSE FOR LIS INTERPRETERS )
il Workshop intensivo di aggiornamento per interpreti professionali della L.I.S. :
" Aspetti carenti nel processo interpretativo : diagnosi e recupero ".
Numero massimo di partecipanti 30 persone.
Scadenza entro il 7 giugno.
The MASON PERKINS DEAFNESS FUND with the
collaboration of ANIMU and ANIOS announce
the intensive Workshop of adjournment
for professional interpreters of the L.I.S.:
" Appearances in the process
interpretative : diagnosis and retrieval".
Maximum number of partecipiter 30 persons.
Expiration through the 7 June.
Informazioni : Mason Perkins,
Via G. De
Vecchi Pieralice, 112 - 00167 Roma
Fax - Tel. : 06- 39376752 - Tel. : 06-39380413
PRESENTAZIONE VOLUME
( PRESENTATION VOLUME )
La presentazione del volume :
" Tommaso
Pendola e l' Istituto per sordomuti in Siena "
di Annalisa Armaioli, Ilaria
Giannini e Alessia Scopelliti, edizioni
Cantagalli Siena,
si terrà a Siena nella
sede dell'Istituto Tommaso Pendola
in Via T. Pendola, 37 il giorno 5 giugno
1999 alle ore 15.30.
Saranno presenti :
le Autrici e il Padre Provinciale delle Scuole Pie.
The presentation of the volume :
" Tommaso
Pendola and the Institute for deaf-dumb in Siena "
of Annalisa Armaioli, Ilaria
Giannini and Alessia Scopelliti, editions
Cantagalli Siena,
it will be held to Siena in the
venue of the Tommaso Pendola Institute
in Via T. Pendola, 37 the day 5 June
1999 to hours 15.30.
They will Be present :
the Autrici and the County Father of the Godly Schools.
INFO : Fax : 0577- 41923
Tel. : 0577- 281244
IL II° FESTIVAL TEATRALE DEL SORDO
( THE 2nd DEAF FESTIVAL THEATRICAL )
L'ENS di Palermo comunica che le domande
per partecipare al
" IIº FESTVAL DEL SORDO "
( PALERMO 29-30/10/99 ),
dovranno essere presentate entro e non oltre il 15 giugno 1999.
I moduli per le domande possono essere
ritirati in tutte le Sezioni Provinciali ENS e spediti a :
Comitato Regionale ENS Sicilia
Comitato Organizzatore " IIº FESTIVAL DEL SORDO "
Via Aquileia, 30 - 90144 Palermo
The ENS of Palermo communicates that the questions
for participate to the
" 2nd FESTIVAL OF THE DEAF "
( PALERMO 29-30/10/99),
they will be present through and not beyond the 15 June 1999.
The forms for the questions could be
retired in all the Bureaus County ENS and expeditious to :
Committee Regional ENS Sicily
Committee Organizer " 2nd FESTIVAL OF THE DEAF "
Via Aquileia, 30 - 90144 Palermo
INFO : Tel. : 091-206228 - 091- 220673
Fax : 091- 6853021 - 091206783
DTS : 091- 6854141
TEATRO DEL SOLE
( THEATER OF THE SON )
La Compagnia Teatrale ENS di Catania
composta interamente da attori sordomuti,
denominata "Teatro del Sole" parteciperà
alla 3º rassegna
" Ombre, tracce, evanescenze ",
che si svolge ad Urbino
da aprile a giugno.
Nell'ambito di tale
manifestazione, il Gruppo Teatrale,
porterà in scena il proprio spettacolo
" Il Malato immaginario "
il giorno 1° giugno alle ore 21.15 presso il Teatro
Sanzio di Urbino.
The Company Theatral ENS of Catania
wholly compost from actors deaf-dumbs,
denominated " Theater of the Sun " will participate
to the 3º muster
" Shades, traces, evanescences",
that it unwinds to Urbino
from April to June.
In the aspired of such
manifestation, the Theatrical Group,
it will bring the own show in scene
" The imaginary Patient "
the day 1st June to hours 21.15 beside the Theater
Sanzio of Urbino.
INFO : ENS di Catania
Tel. : 095-313594
Fax : 095-317717 ( martedì e giovedì 17/20 )
C.S.E.B. - TELEFONO PONTE PER SORDI
( C.S.E.B. - DEAF BRIDGE PHONE )
Il C.E.S.B. tiene in funzione su
tutto il territorio nazionale il nuovo
servizio
"Telefono Ponte per Sordi".
Operatori volontari tengono attivo un
apposito centralino in cui,
su richiesta dei chiamanti, trasferiscono
nella linea vocale utilizzata dagli udenti
i messaggi telefonici scritti dai sordi e
viceversa.
Saranno attive due linee:
Tel. 055-6505551 e DTS 055-6505552.
Il servizio è gratuito e funziona tutti
i giorni feriali dalle 17.30 alle 21.30
e il mercoledì dalle 9.30 alle 12.30
e dalle 14.30 alle 22.30,
questi orari
saranno in vigore da lunedì 17 maggio.
The C.E.S.B. holds in operation on
all the national territory the new service
" Telephone Bridge for Deaf."
Voluntary operators hold active a centralist support in which,
on application of the calls, they transfer
in the vocal line used from the hearing
the telephonic written messages from the deaf and vice versa.
They will be rustlers two lines:
Tel. 055-6505551 and DTS 055-6505552.
The service is free and functions all
the working days from hours 17.30 to the 21.30
and Wednesday from hours 9.30 to the 12.30
and from hours 14.30 to the 22.30,
these schedules
they will be in vigor from Monday, May 17th.
INFORMAZIONI : Tel / Fax / Dts 055-6505120
I VENERDI' DELL'E.N.S.
( THE FRIDAY OF THE E.N.S. )
Dal 14 maggio, alle ore 18,
inizieranno
presso la Sede Centrale dell'E.N.S.
in Via Gregorio VII n. 120, 4º piano,
gli incontri del Venerdì su temi di interesse comune,
tenuti da esperti del settore.
Sono invitati i giovani di tutte le età.
CALENDARIO :
* 14 maggio - il tema sarà " l'amore "
* 11 giugno - il tema sarà " l'amicizia "
* 9 luglio - il tema sarà " la libertà, la fede, i valori " .
E' assicurato il servizio di interpretariato L.I.S. / italiano e viceversa.
From the 14 May, to the hours 18,
they will begin
beside the Headquarter of the E.N.S.
in Via Gregorio VII n. 120, 4º plain,
the meetings of Friday on themes of interest common,
liable from experienced of the sector.
The young people of all the have invited age.
CALENDAR :
* 14 May- the theme will be" the love"
* 11 June- the theme will be" the friendship"
* 9 July- the theme will be" the liberty, the faith, the values ".
Is insured the service of interpretariat L.I.S. / Italian and vice versa.
INFO : Tel.: 06-39366697/8 ( E.N.S. Roma )
DTS : 06-6390354 - Fax : 06-6380931
KARATE PER BAMBINI SORDI
( KARATE FOR DEAF CHILDRENS )
In collaborazione con la WORLD SEIDO KARATE ORGANIZATION
sarà organizzato un corso introduttivo di Karate Tradizionale per bambini sordi,
aperto fino ad esaurimento della disponibilità di posti anche da adulti sordi.
Le lezioni si terranno in orari da concordare
( indicativamente il martedi dalle 16,30 alle 17,30 )
in idonei locali vicini alla sede sociale.
In collaboration with the
WORLD SEIDO KARATE ORGANIZATION
will have organized an initiative course of Traditional Karate for deaf children,
open until to exhaustion of the availability of places also from deaf adults.
The lessons will be held in schedules from coincide
( indicately the Tuesday from hours 16,30 to 17,30 )
in fit near premise to the social venue.
PER INFORMAZIONI RIVOLGERSI A :
C.E.S.B. - centro Sordità e Bilinguismo
Via Aretina, 463/B - 50136 FIRENZE
Tel. / Fax : 055 - 6505120
SOGGIORNO A.F.I.S.Bi
( A.F.I.S.Bi STAY )
L'Associazione A.F.I.S.Bi ( Associazione
Famiglie Italiane dei Sordi per il
Bilinguismo ),
organizza un soggiorno
estivo dal 14 al 20 giugno 1999
per bambini sordi dai 6 ai 14 anni, in zona
Castelli Romani ( provincia di Roma ).
Le attività previste sono equitazione e
giochi all'aria aperta,
con la presenza
di assistenti segnanti sordi e udenti.
Iscrizioni entro il 25 maggio.
The A.F.I.S.Bi Association ( Association
Italian families of the Deaf for the
Bilinguism ),
it organize a stay
summer from the 14 to June 20 1999
for deaf children from the 6 to the 14 years, in zone
Roman castles ( province from Rome ).
The anticipated activities are horseback riding and
plays to the open air,
with the presence
of assistants signal deaf and hearing.
Inscriptions through on the 25 May.
INFO : Tel./DTS/Fax : 06-9331302
Tel./DTS/Fax 06-9390363
VACANZE ESTIVE
( SUMMER VACATION )
La Coop. Sociale ELFO ( Centro per l'
Educazione Bilingue dei Sordi ),
organizza
dal 4 all'11 luglio 1999,
in collaborazione con la sezione provinciale
dell'ENS di Firenze,
una vacanza estiva
al mare a Torre del Lago ( LU ) per bambini
e ragazzi sordi.
Per la prima volta
quest'anno potranno iscriversi al
campo estivo
anche intere famiglie con
almeno un bambino sordo.
Iscrizioni
entro il 31 maggio.
The Coop. Social ELFO ( Center for the
Bilingual education of the Deaf ),
it organize
from the 4 to 11 July 1999,
in collaboration with the county bureau
of the ENS from Florence,
a summer vacation
to the sea to Castle of the Lake ( LU ) for children
and deaf boys.
For the first time
of this year will enroll to the
summer field
also complete families with
at least a deaf child.
Inscriptions
through the 31 May.
Per info e iscrizione :
Coop. ELFO Tel./Fax : 055-2480381
ENS di Firenze Tel. : 055-2343654
FORMAZIONE PROFESSIONALE
( PROFESSIONAL FORMATION )
Il C.I.R.M.A.C., Centro Italiano di Risveglio
Musicale Alain Carrè -
Divisione
Corsi di musica, organizza uno Stage
Estivo di Formazione Professionale
dal 28 giugno al 3 luglio 1999
a Rio Marina - Isola d'Elba, intitolato
" PEDAGOGIA MUSICALE SPECIALIZZATA - MUSICO - TERAPIA ".
L'iscrizione potrà essere fatta a mezzo fax, o lettera.
Iscrizioni entro il 1º giugno.
The C.I.R.M.A.C., Italian Center of Awakening
Musical Alain Carrè-
Division
Courses of music, organize a Stage
Summer of Professional Formation
from the
28 June to July 3 1999
at Rio Marina- Island of Elba, entitled
" MUSICAL SPECIALIZED PEDAGOGY- MUSICO- THERAPY".
The inscription will be sort to half fax, or letter.
Inscriptions through the 1st June.
Info : Tel.: 011-6408531 - Fax 011-644609
ENS NAZIONALE - SEMINARIO
( ENS NATIONAL SEMINAR )
Il Dipartimento Arte, Cultura, Teatro, Cinema e Tempo Libero ha organizzato un Seminario
" Studio e Tecnica della Poesia "
il 25-26-27 giugno a Marina di Vietri ( SA ).
L'iscrizione deve essere presentata entro il 18 giugno al fax 06-6380931.
Il costo di iscrizione è di £. 80.000.
Le spese di soggiorno e pernottamento sono a carico del partecipante.
The Bureau Art, Culture, Theater, Movie and Free Time have organized a Seminar
" Study and Technique of the Poetry "
the 25-26-27 June to Navy of Vietri ( SA ).
The inscription must be presented through the 18 June to Fax 06-6380931.
The cost of inscription is of £. 80.000.
It spent it of stay and stay overnight is to load of the partaker.
INFO : Ufficio Segreteria del Dipartimento
Fax : 06-39388023
ISTITUTO SORDOMUTI DI TORINO
( INSTITUTE DEAFDUMB OF TURIN
Sono aperte le iscrizioni per l'anno scolastico 1999-2000
nelle scuole del Centro Audiologopedico dell'Istituto dei Sordomuti di Torino
per scuola materna, elementare e media con possibilità di convitto.
L'istituto fornisce inoltre servizio scolastico specializzato, servizi riabilitativi,
musicoterapia, laboratorio di informatica, doposcuola e assistenza specializzata
per gli alunni inseriti con i non udenti nelle scuole comuni.
They have opened the inscriptions for the scholastic year 1999-2000
in the schools of the Audiologopedico Center of the Institute of the Deafdumb from Turin
for kindergarten, elementary and average with capability of boarding school.
The institute furnishes besides scholastic specialized service, services rehabilitate,
musicotherapy, laboratory of computer service, recreational facilities and specialized presence
for the pupils inserted with the no-hearing in the common schools.
INFORMAZIONE : Tel. : 011-9676317
Tel / DTS / Fax : 011-9677048
VISITA ASTRONOMICA
( ASTRONOMIC VISIT )
Il C.I.S.A.S. ed il Gruppo Astrofili Persicetani,
invitano i sordi alla visita astronomica-naturalistica
del MUSEO DEL CIELO E DELLA TERRA, con guida e presenza LIS.
The C.I.S.A.S. and the Group Astrofili Persicetani,
they invite the deaf to the visit astronomic-naturalistic
of the DEL MUSEUM SKY AND OF THE EARTH, with guide and LIS presence.
INFO : Associazione CISAS ( ONLUS ) - Bologna
Fax : 051-433233
AGRIGENTO - VACANZE PER BAMBINI
( AGRIGENTO - CHILDREN VACATIONS )
La Sezione Provinciale dell'ENS di Agrigento organizza
dal 30 giugno al 4 luglio una vacanza di cinque giorni
intitolata " E...STATE INSIEME "
riservata a 20 bambini sordomuti e a 10 bambini udenti di età compresa
tra i 7 e gli 11 anni presso una struttura situata sulla spiaggia
di Siculiana Marina
a 25 Km da Agrigento.
L'iscrizione è gratuita e comprende il vitto e l'alloggio escluse le spese di viaggio.
Le richieste dovranno pervenire presso l'ENS di Agrigento
entro il 19 giugno tramite Fax n. 0922-402648 / 0922-401555.
The County Bureau of the ENS of Agrigento organizes
from the 30 June to July 4 a vacation of five days
entitled" AND. . .ARE TOGETHER"
booked to 20 deaf childrens and to 10 hearing childrens of age understood
among the 7 and the 11 years beside a situated structure on the beach
of Siculiana Coast
to 25 Km from Agrigento.
The inscription is free and understands the food and the excepted accommodation it spent of trip.
The applications will should to reach beside the ENS of Agrigento
through the 19 June through Fax n. 0922-402648/ 0922-401555.
INFO : Servizio Ponte - 0922-594404 ( DTS )
0922594436 (voce)
GIOCHI SENZA BARRIERE
( PLAYS WITHOUT BARRIERS )
L'ENS di Pisa organizza Giochi senza Barriere.
La manifestazione è giunta all'ottava edizione e
si svolgerà il 19 giugno dalle 8.00 alle ore 19.00,
presso il Campo Sportivo - Piazzale dello sport, via Andrea Pisano - Pisa.
The ENS of Pisa organizes Plays without Barriers.
The manifestation has arrived at to the eighth edition and
It will unwind the 19 June from the hours 8.00 to 19.00,
beside the Sporting Field - Piazzale of the sport, Via Andrea Pisano- Pisa.
INFO : ENS di Pisa
Tel. / Fax : 050-598247
Tel. / DTS : 050-542548
AS.SO.RI. - IL MONDO SOTTOSOPRA
( AS.SO.RI. - THE DISORDERLY WORLD )
L'AS.SO.RI. nell'ambito del Progetto Europeo EFFATA,
il giorno 10 giugno, alle ore 20.30,
presso il teatro del Fuoco sito in Foggia alla via Castiglione,
presenta la compagnia teatrale " Le voci del silenzio " nel lavoro
" Il mondo sottosopra ",
atto unico in lingua dei segni italiana e voce fuori campo.
The AS.SO.RI. in the aspired of the Plan European EFFATA,
the day 10 June, to the hours 20.30,
beside the theater of the Fire situated in Foggia to Via Castiglione,
It present the theatrical company " The voice of the silence" in the work
" The disorderly world",
unique action in Language of the Italian sign and voice out field.
INFORMAZIONE : Fax : 088 - 1687086
" FIGLI DI UN DIO MINORE " ? NON SEMPRE...
( " SONS OF THE MINOR GOD " ? NOT ALWAYS... )
L'Assessorato alle politiche Sociali Amedeo Piva, il Presidente dell'ENS Ida
Collu e
il Presidente Provinciale Luigi Mario Bove
presentano alla cittadinanza il " RELAY SERVICE ",
servizio telefonico ponte fra sordi e udenti,
giovedì 10 giugno alle ore 11.30,
presso la sede dell' ENS - Via Gregorio VII,120 - Roma.
Nel corso della presentazione, che avverrà in loco per mostrare "dal vivo"
l'operatività del servizio, gratuito e finanziato dal Comune di Roma,
in convenzione con l'ENS di Roma.
The councillor to the politics Social Amedeo Piva, the President of the ENS Ida
Collu and
the President County Luigi Mario Bove
they present the citizen the" RELAY SERVICE,"
service telephonic bridge between deaf and hearing,
Thursday 10 June to the hours 11.30,
beside the venue of the ENS - Via Gregorio VII, 120- Rome.
In the course of the presentation, that will happen in I rent for show "from the alive"
the operative of the service, free and financed from the Commune from Rome,
in convention with the ENS from Rome.
INFO : ENS di Roma - 06 - 39366697
E.N.S. DI BRINDISI
( ENS OF BRINDISI )
Il Centro di Cultura della sezione
provinciale di Brindisi dell'ENS,
organizza una gita, per visitare il Salento Pugliese
dal 24 al 27 agosto.
Valle D'Istria, Otranto e Santa Maria di Leuca.
Accompagnatore : Sig. De Giorgio Giuseppe.
Per ricevere il programma inviare richiesta a mezzo FAX.
Prenotazioni entro il 30 giugno.
The Center of Culture of the bureau
county of Brindisi of the ENS,
organize a trip, for visit the Salento Apulienese
from the 24 to August 27.
Valle D' Istria,
Otranto and Holy Maria of Leuca.
Companion : Mr. De Giorgio Giuseppe.
For get the program dispatch application
to half FAX.
Bookings through the 30
June.
INFORMAZIONE : Fax 0831-523839
CORSI DI L.I.S.
( COURSE OF L.I.S. )
L'associazione di volontariato C.B.S.B.
Centro Educazione Sordità e Bilinguismo,
organizza per l'anno scolastico 1999 / 2000,
corsi di formazione per soci
volontari
per l'apprendimento della
Lingua dei Segni, lingua dei sordi.
The voluntary association of C.B.S.B.
center Education Deafness and Bilinguism,
it organize
for the scholastic 1999 / 2000 year,
courses of formation for partners
voluntary
for the learning of the
language of the Sign, language of the deaf.
INFO : C.E.S.B.
Via Aretina,463/B - 50136 Firenze
Tel. / Fax / DTS : 055-6505120
VIAGGIO IN PUGLIA
( TRIP IN APULIEN )
L'ENS di Firenze organizza una gita in
Puglia a San Marco in Lamis,
San Giovanni
Rotondo e Monte Sant'Angelo, il
24 / 25 / 26 giugno 1999,
con partenza da
via Manzoni, 13 - Firenze alle ore 17.
Il prezzo è di L. 205.000 per i soci e
L. 255.000 per i non soci.
The ENS from Florence organizes a trip in
Puglia (Apulien) to San Marco in Lamis,
San Giovanni
Rotondo and Sant'Angelo Mount, the
24 / 25 / 26 June 1999,
with depar The price is of L. 205.000 for the partners and
L. 255.000 for the not partners.
< they>Understands : Trip in Pulman + Hotel with half pension.
INFO : C.C.R. - ENS,
via Manzoni, 13 -
Firenze
CONVITTO PER SORDI DI PADOVA
( DEAF COLLEGE OF PADUA )
Il Convitto per sordi " A. MAGAROTTO " di
Padova ha ancora disponibilità di posti
per allievi audiolesi che intendano
frequentare le seguenti scuole speciali :
Le studenti audiolese sono ospitate presso
l'Istituto religioso "Sacro Cuore" di Cadoneghe, a 3 KM dalla sede maschile.
The College for deaf" A. MAGAROTTO" of
Padua has availability of places still
for hearing impaired students that they understand
frequent the following special schools:
The hearing impaired students has entertained beside
the religious Institute
"Sacr Heart" of Cadoneghe, to 3 KM from the male venue.
INFORMAZIONE : Tel. : 049-8656811 - Fax : 049-8656851
INDAGINE SUGLI STUDENTI SORDI
NELLE UNIVERSITA' ITALIANE
( ON INVESTIGATION DEAF ITALIAN STUDENTS ON THE UNIVERSITY )
E' in corso una ricerca sulla situazione
delle persone sorde
che attualmente
frequentano le universita' italiane.
A tale scopo e' iniziata la distribuzione
di un questionario.
Gli studenti
sordi interessati a partecipare all'indagine
possono contattare
l'Istituto di Psicologia del C.N.R. di Roma.
Si garantiscono riservatezza dei dati
raccolti e anonimato dei partecipanti.
Is in course a search on the situation
of the deaf persons
that currently
they frequent the Italian university.
To such purpose initiate is the distribution
of a questionnaire.
The students
deaf interested to participate to the investigation
they could contact
the Institute of Psychology of the C.N.R. from Rome.
They are guaranteed reservation of the data
collected and anonymity of the partakers.
INFO : C.N.R. Roma
Fax e Dts : 06 - 4403678
e-mail : p.bonvini@tiscalinet.it
ENS - NUMERO VERDE VACANZE
( ENS - GREEN NUMBER'S VACATION )
Dal 15 maggio al 15 settembre 1999 è
attivo un servizio di informazione telefonica,
finalizzato a favorire il turismo delle persone con bisogni speciali.
Il numero verde attivato è, anche DTS, 800-271027.
Il servizio, gestito dal Consorzio Sociale CO.IN. di Roma,
su incarico della Presidenza del Consiglio dei Ministri,
è attivo
dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 17.00 ed il sabato e
prefestivi dalle 9.00 alle 13.00.
From the 15 May to September 15 1999 is
active a service of telephonic information,
finalized to favor the tourism of the persons with special needs.
The green activated number is, also DTS, 800-271027.
The service, managed from the Cartel Social CO.IN. from Rome,
on commission of the Chairmanship of the Counsel of the Ministers,
is active
from Monday to Friday from the hours 9.00 to 17.00 and
Saturday and holidaly days from the 9.00 to the 13.00.
INFO : ENS di Roma
Tel. : 06-39366697/8 - DTS : 06-6390354
C.E.S.B. BILINGUISMO EDUCATIVO
( C.E.S.B. EDUCATION BILINGUISM )
Desideriamo mettere in contatto fra di
loro genitori di bambini sordi disposti
a iscrivere in piccolo gruppo i loro
figli in una stessa scuola comune dell'
area fiorentina
per avviarvi un'esperienza
educativa di integrazione bilingue orale/segnica
fondata sul pieno e reale rispetto delle necessità dei non
udenti.
We desire put in contact between of
their parents of deaf disposed children
to enroll
the them in small group
sons in a same common school of the
Florentine area
for start you an experience
educational of bilingual oral integration / segnal
authentic on the height and reality respect of the necessities of the not
hearing peoples.
INFO : C.E.S.B.,
via Aretina 463/b
50136 Firenze
Tel. / Fax / DTS : 055-6505120
LA STORIA DEL SORDO
( THE STORY OF THE DEAF )
La Sezione Provinciale di Enna dell'Ente
Nazionale Sordomuti,
sita in via
Villarosa 22, ha organizzato un corso
di educazione civica
avente la finalità
di impartire informazioni e aggiornamenti
su problematiche attuali.
L'appuntamento fissato per il 24 giugno
alle ore 16.00
ha per tema : storia del sordo.
The County Bureau of Enna of the corporate body
Deaf National, situated in Via
Villarosa 22,
it has organized a course
of education civic
to have the finality
of impart information and adjournments
on actual problemly.
The appointment fixed for the 24 June
to the hours 16.00
has for theme: history of the deaf.
INFORMAZIONE : Fax : 093-525157
DROGAtel - DTS 167-016600
ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE AVIATORI SORDI
INTERNATIONAL DEAF PILOTS ASSOCIATION
Get ready for our
6th annual Fly-in Meeting
June 20-26, 1999
( 6° Incontro annuale di volo, 20-26 Giugno 1999 )
at Frederick Municipal Airport (FDK). Frederick, Md. near from Washington, D.C. ( U.S.A. )
Torna alla home page - Per qualsiasi chiarimento scrivici!